A atividade de extratos brutos de três espécies de Rapanea (Myrsinaceae) e de Cipadessa fruticosa (Meliaceae) foi avaliada in vitro contra formas tripomastigotas de Trypanosoma cruzi. Foram obtidos 33 extratos de diferentes órgãos das espécies estudadas, sendo que onze deles apresentaram atividades significantes (% de lise > 50) nos ensaios realizados. O fracionamento de um extrato ativo dos galhos de R. lancifolia (99,5%) resultou no isolamento de dois flavonoides (quercetina e taxifolina), que apresentaram baixa atividade tripanocida. De um extrato ativo dos frutos de C. fruticosa (97,7%) foram isolados os limonoides mexicanolídeos cipadesina, mexicanolídeo, febrifugina e cipadesina A, que foram moderadamente ativos sobre T. cruzi. Além disso, outros dois flavonoides (flavona e 7-metoxiflavona), previamente ensaiados contra T. cruzi, foram isolados do extrato hexânico dos galhos de C. fruticosa (100%). Os resultados obtidos aqui sugerem que as plantas avaliadas podem constituir fontes de novas substâncias ativas sobre o T. cruzi.

The activity of crude extracts of three Rapanea species (Myrsinaceae) and Cipadessa fruticosa (Meliaceae) was evaluated in vitro against the trypomastigote forms of Trypanosoma cruzi. Thirty-three extracts from different organs of these species were assayed and eleven of them showed significant activity (lysis % >50). The fractionation of an active extract from branches of R. lancifolia (99.5%) led to the isolation of two flavonoids: quercetin and taxifolin, which have weak trypanocidal activity. Additionally, one active extract from fruits of C. fruticosa (97.7%) afforded mexicanolide limonoids: cipadesin, mexicanolide, febrifugin and cipadesin A, that were slightly active on T. cruzi. Moreover, other two flavonoids (flavone and 7-methoxyflavone), previously assayed against T. cruzi, were isolated from the hexane extract from branches of C. fruticosa (100%). The results presented here suggest that the plants evaluated could be a source of new active compounds against T. cruzi.

Nesse trabalho foi avaliada a atividade inibitória sobre a enzima glicossomal gliceraldeído-3-fosfato desidrogenase de T. cruzi (gGAPDH) de extratos vegetais oriundos de plantas das famílias Meliaceae e Rutaceae, na concentração de 100 μg/mL. Foram testados 46 extratos, dos quais 15 apresentaram atividade inibitória significativa (% AI > 50). A maioria dos extratos de plantas da família Meliaceae (Cedrela fissilis, Cipadessa fruticosa e Trichilia ramalhoi) apresentou grande potencial em inibir a atividade enzimática. O fracionamento do extrato hexânico dos galhos de C. fruticosa permitiu o isolamento de três flavonóides: flavona, 7-metoxiflavona e 3',4',5',5,7-pentametoxiflavona. Os dois últimos foram ativos na inibição da atividade de gGAPDH. Desta forma, as três espécies de Meliaceae testadas podem ser consideradas promissoras na busca de compostos protótipos para o controle da doença de Chagas.

The inhibitory activity of crude extracts of Meliaceae and Rutaceae plants on glycosomal glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (gGAPDH) enzyme from Trypanosoma cruzi was evaluated at 100 μg/mL. Forty-six extracts were tested and fifteen of them showed significant inhibitory activity (IA % > 50). The majority of the assayed extracts of Meliaceae plants (Cedrela fissilis, Cipadessa fruticosa and Trichilia ramalhoi) showed high ability to inhibit the enzymatic activity. The fractionation of the hexane extract from branches of C. fruticosa led to the isolation of three flavonoids: flavone, 7-methoxyflavone and 3',4',5',5,7-pentamethoxyflavone. The two last compounds showed high ability to inhibit the gGAPDH activity. Therefore, the assayed Meliaceae species could be considered as a promising source of lead compounds against Chagas' disease.

Nove limonóides foram isolados de Carapa guianensis e Cedrela fissilis. Entre eles, a 1,2-diidro-3beta-hidroxi-7-desacetoxi-7-oxogedunina é uma substância inédita. Além disso, alguns deslocamentos químicos da xilocensina k foram corrigidos e os dados de RMN ¹H da 7-desacetilgedunina são descritos pela primeira vez na literatura. Seis dos limonóides isolados foram submetidos a ensaios com formigas Atta sexdens rubropilosa e apresentaram atividade inseticida moderada.

Nine limonoids were isolated from Carapa guianensis and Cedrela fissilis. Among them, 1,2-dihydro-3beta-hydroxy-7-deacetoxy-7-oxogedunin is a new compound. Moreover, the assignments of some chemical shifts of xyloccensin k have been corrected and ¹H NMR data of 7-deacetylgedunin have been assigned for the first time. These isolated limonoids were assayed on Atta sexdens rubropilosa workers showing moderate insecticidal activities.

O estudo da fração acetato de etila do extrato metanólico das folhas de Almeidea rubra A. St.-Hil. (Rutaceae) permitiu o isolamento de duas substâncias inéditas: 4-metoxi-6-[2-(metilamino)fenil]-2H-piran-2-ona e acetato de rel-(7R,8R)-8-[(E)-3-hidroxi-3-metil-1-butenil]-4,8-dimetoxi-5,6,7,8 -tetraidrofuro[2,3-b]quinolin-7-ila; e dos alcalóides arborinina, N-metil-1-hidroxi-3-metoxiacridona, esquimianina, cocusagina, isodutaduprina, isoesquimianina e isococusagina. Através da análise dos dados espectroscópicos foram estabelecidas as estruturas químicas das substâncias isoladas sendo que para os alcalóides inéditos tais dados são descritos pela primeira vez. Além disso, os ensaios bilógicos sobre as formas tripomastigotas do Trypanosoma cruzi das substâncias isoladas mostraram que elas possuem atividade tripanocida moderada.

The investigation of the ethyl acetate fraction of methanol extract from leaves of Almeidea rubra A. St.-Hil. (Rutaceae) afforded two new compounds 4-methoxy-6-[2-(methylamino)phenyl]-2H-pyran-2-one and rel-(7R,8R)-8-[(E)-3-hydroxy-3-methyl-1-butenyl]-4,8-dimethoxy-5,6,7,8 -tetrahydrofuro[2,3-b]quinoline-7-yl acetate, along with the known compounds arborinine, N-methyl-1-hydroxy-3-methoxyacridone, skimmianine, kokusagine, isodutaduprine, isoskimmianine, and isokokusagine. Their structures were established based on their spectral data, and for the new compounds these data are described herein. Additionally, these compounds were assayed on the tripomastigote forms of Trypanosoma cruzi showing moderate trypanocidal activity.

O estudo da fração acetato de etila do extrato metanólico das folhas de Almeidea rubra А. St.-Hil. (Rutaceae) permitiu o isolamento de duas substâncias inéditas: 4-metoxi-6-[2-(metilamino)fenil]-2H-piran-2-ona e acetato de rel-(7R,8R)-8-[(E)-3-hidroxi-3-metil-1-butenil]-4,8-dimetoxi-5,6,7,8-tetraidrofuro[2,3-b]quinolin-7-ila; e dos alcalóides arborinina, N-metil-1-hidroxi-3-metoxiacridona, esquimianina, cocusagina, isodutaduprina, isoesquimianina e isococusagina. Através da análise dos dados espectroscópicos foram estabelecidas as estruturas químicas das substâncias isoladas sendo que para os alcalóides inéditos tais dados são descritos pela primeira vez. Além disso, os ensaios bilógicos sobre as formas tripomastigotas do Trypanosoma cruzi das substâncias isoladas mostraram que elas possuem atividade tripanocida moderada.

The investigation of the ethyl acetate fraction of methanol extract from leaves of Almeidea rubra A. St.-Hil. (Rutaceae) afforded two new compounds 4-methoxy-6-[2-(methylamino)phenyl]-2H-pyran-2-oneand rel-(7R,8R)-8-[(E)-3-hydroxy-3-methyl-1-butenyl]-4,8-dimethoxy-5,6,7,8-tetrahydrofuro[2,3-b]quinoline-7-yl acetate, along with the known compounds arborinine, N-methyl-1-hydroxy-3-methoxyacridone, skimmianine, kokusagine, isodutaduprine, isoskimmianine, and isokokusagine. Their structures were established based on their spectral data, and for the new compounds these data are described herein. Additionally, these compounds were assayed on the tripomastigote forms of Trypanosoma cruzi showing moderate trypanocidal activity.